[매일 영어] Burst with/ Burst one's side with laughing

오늘 배울 영어 표현은 Burst with 입니다. 

 

Burst with은  ~으로 터질듯 하다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 

 

영영 사전에서는 어떻게 표현했는지 볼까요? 

 

Be overfull with something, be unable to contain oneself with an emotion

 

감정이 북받쳐 오를 때 주로 쓰는 표현인데요. 주로 긍정적인 의미를 내포할 때 쓰이는 듯합니다.

 

제가 이 표현을 봤던 예문 먼저 보시겠습니다. 

 

And he almost burst with happiness. 

(그는 기쁨을 주체하지 못했다.) 

 

약간의 의역이 들어갔지만, 대충 어떤 느낌인지 아시겠죠? 

 

다른 예문을 보겠습니다. 

 

Jane's award made her parents burst with pride. 

(제인의 상은 그녀의 부모님으로 하여금 자부심을 느끼게 하였다.)

 

Burst with을 찾다 보니 눈에 띄는 표현이 있어 같이 적도록 하겠습니다.

 

바로 Burst one's sides with laughing 입니다. 

 

burst with이 주체하지 못하는 뜻과 통하므로, 여기서 의미도 웃음을 참을 수 없는 혹은 포복절도의 의미를 갖고 있습니다.

 

예문을 보실까요?

 

We all burst our sides with laughing.

(우리는 모두 포복절도 하였다.)

 

제가 직접 쓴 예문을 끝으로 글을 마무리 하겠습니다.

 

Their son's acceptance letter from the college made them burst with pride and joy.

(그들의 아들의 대학 합격 편지는 그들을 자랑 스럽고 기쁘게 하였다.)

 

As soon as they found out that they were deceived by their teacher's prank,

they started to burst their sides with laughing. 

(그들이 선생님의 장난에 속았다는 것을 알자마자, 그들은 포복절도하였다.)